Cruzeiro do Galo. Face com o milagre do enforcado. Face Posterior.

Ao cruzeiro seiscentista que faz parte do espólio do Museu Arqueológico da cidade, anda associada a curiosa lenda do galo. Segundo ela, os babitantes do burgo andavam alarmados com um crime e, mais ainda, por não se ter descoberto o criminoso que o cometera. Certo dia, apareceu um galego que se tornou suspeito. As autoridades resolveram prendê-lo e, apesar dos seus juramentos de inocência, ninguém o acreditou. Ninguém julgava crível que o galego se dirigisse a S. Tiago de Compostela em cumprimento duma promessa; que fosse fervoroso devoto do santo que em Compostela se venerava, assim como de S. Paulo e de Nossa Senhora. Por isso, foi condenado à forca. Antes de ser enforcado, pediu que o levassem à presença do juiz que o condenara. Concedida a autorização, levaram-no à residência do magistrado, que nesse momento se banqueteava com alguns amigos. O galego voltou a afirmar a sua inocência e, perante a incredulidade dos presentes, apontou para um galo assado que estava sobre a mesa, exclamando: «É tão certo eu estar inocente, como certo é esse galo cantar quando me enforcarem». Risos e comentários não se fizeram esperar, mas, pelo sim e pelo não, ninguém tocou no galo. O que parecia impossível, tomou-se, porém, realidade! Quando o peregrino estava a ser enforcado, o galo assado ergueu-se na mesa e cantou. Já ninguém duvidava das afirmações de inocência do condenado. O juiz corre à forca e com espanto vê o pobre homem de corda ao pescoço, mas o nó lasso, impedindo o estrangulamento. Imediatamente solto, foi mandado em paz. Passados anos, voltou a Barcelos e fez erguer o monumento em louvor à Virgem e a S. Tiago.

Antiga Gravura do Cruzeiro do Galo.

The 16th Century cross which forms part of the patrimony of the Archaeological Museum of the town is associated with the curious legend of the cock. According to this legend, the inhabitants were very perturbed by a crime of which it had not been possible to discover the author. One day, however, there appeared a man from Galicia who was suspected of having committed it. He was arrested and, notwithstanding his protestations of innocence, nobody believed him, when he said that he was on his way to S. Tiago de Compostela to fulfil a vow; that he was a fervent devotee of that Saint who in Compostela was venerated on a par with St Paul and Our Lady. And so he was condemned to be hanged. But before the execution, he asked to be taken to the presence of the judge who had pronounced the sentence. His request was granted, and they took him to the house of the magistrate, who was dining with some friends. The Galician once again protested his innocence, and to the amazement of those present pointed to a roast chicken on the table and exclaimed.- «As surely as i am innocent will that cock crow if l am hanged!» There was an outburst of laughter and comments, but in the end nobody touched the cock. And what seemed impossible actually happened. When the pilgrim was being hanged, the cock stood up on the table and crowed. No one any longer douhted the innocence of the condemned man. The judge rushed to the gallows and horrified saw the wretched man with the rope round his neck, but the knot was caught and thus prevented him from being strangled. He was immediately released and sent on his way in peace. Years later, he returned to Barcelos and built the monument to the Virgin and St James (San Tiago).

Le calvaire du XVle siècle, conservé au Musée d'Archéologie de la ville est associé à la curieuse légende du coq. D'après cette légende, les habitants du bourg étaient alarmés par un crime qui avait été commis, et plus encore par le fait que l'on n'avait pas décourvert le criminel. Un jour apparut dans la ville un homme de Galice, sur qui se portèrent immédiatement les soupçons. Les autorités décidèrent de l'arrêter, en dépit de ses protestations d'innocence. Personne ne voulait croire que cet homme se rendait à St. Jacques de Compostelle pour remplir un voeu; qu'il était un fervent dévot du saint que l'on vénérait à Compostelle, ainsi que de Saint Paul et de Notre-Dame. C'est pourquoi il fut condamné à être pendu! Au moment où on le conduisait à la potence, il demanda à être mis en présence du juge qui l'avait condamné. L'autorisation lui fut concédée et on l'emmena à la résidence du magistrat, qui à ce moment même était en train de banqueter avec quelques amis. L'homme de Galice affirma de nouveau son innocence et, devant l'incrédulité des assistants, il montra un coq rôti qui était sur la table et s'exclama: «il est aussi sûr que je suis innocent qu'il est sûr que ce coq chantera au moment où on me pendra». Cette déclaration ne fit que provoquer les éclats de rire de toute l'assistance; mais (on ne sait jamais!) personne ne toucha au coq. Et ce qui semblait impossible arriva! Au moment où le pèlerin allait être pendu, le coq rôti se dressa sur la table et chanta. Personne ne doutait plus de l'innocence du condammé. Le juge court à la potence et quelle n'est pas sa stupéfaction quand il voit le pauvre homme la corde au cou, mais le noeud refusant absolument de se serrer! Immédiatement délivré, on te renvoya en paix. Quelques années plus tard il revint à Barcelos, où il fit ériger le monument en hommage à la Vierge et à Saint Jacques.

[Voltar à Página Principal de barcelos.net]